Сегодня в нашей рубрике − книга «Кабардинские народные сказки», вышедшая в издательстве «Эльбрус» в 2004 году. У термина «библиографическая редкость» весьма нечёткие смысловые очертания. Поэтому позволим себе отнести этот сборник к редким на том простом основании, что вышел он тиражом всего 1000 экземпляров.
Одежда книжки – глянцевая обложка, большой формат, шрифты, богатая орнаментика. И главное – удивительные стильные иллюстрации Юрия Алиева в лучших традициях книжной графики Кабардино-Балкарии.
В издание вошли волшебные и бытовые кабардинские сказки, собранные и записанные когда-то местными фольклористами, среди которых такие корифеи, как Зарамук Кардангушев и Заур Налоев. Некоторые из сказок публиковались и в других вариантах. Но, сверяя тексты, понимаешь, что интеллигентная и чуткая редактура Джамбулата Кошубаева делает именно эту версию филологически безупречной.
Науруз Молчаливый, остроумный Куйцук, храбрый Шакумций – эти герои запросто могут составить конкуренцию персонажам заморских кинематографических вселенных. Их приключения, испытания, забавные ситуации, диалоги, система образов – готовые увлекательные сценарии для киновоплощений.
Книжка предназначена для младшего школьного возраста. Однако какие-то из её сюжетов способны увлечь и даже поставить в тупик опытного взрослого читателя. Любимые всеми восточные глубокомысленные притчи, разобранные на цитаты социальными сетями, безусловно, прекрасны. Но прочтите кабардинскую сказку «Три совета». Вы будете обескуражены красотой символов и метафор.
А знаменитые тексты, построенные по кумулятивному принципу! Английский шедевр «Дом, который построил Джек» в переводе гениального Маршака, безусловно, великолепен. Но прочтите сказку «Как петух сварился». Это же высший пилотаж абсурдистского текста-цепочки! Это же ирония и пост-ирония, приправленные народным юмором. Это же излюбленная тема современной философии – эффект бабочки, когда даже самое незначительное изменение может привести к масштабным катастрофическим событиям. Сварился петух – Земля остановилась.
Предлагаем нашим читателям самим убедиться в вышесказанном и публикуем отрывки из книги.
Как петух сварился
…Сидела в это время на дороге старуха и зашивала трещины, которые от солнца на земле сделались. Иголкой у неё была целая ось от брички, а ниткой − толстый канат. Пока чинила она одну половину Земли, пот градом с неё катился и трещины на другой половине Земли заклеивал.
Дождь праздником был для старушки. Засуха – горем.
Чинила, чинила она землю и вдруг узнала, что петух заживо в кипятке сварился, бедная Гуль от горя все перья с себя подёргала, общипал себя чёрный ворон, Земля совсем развинтилась, вода в реке пересохла, старуха-служанка бадейки в щепу разбила и ни с чем домой возвратилась, гуаша порвала в клочки меховую шубу, а князь острой саблей изрубил седло новое.
− Видно, все с ума посходили. Для кого же сидеть мне теперь на палящем солнце и штопать Землю, если люди рассудка лишились? − сказала старушка. Взвалила на худые плечи иголку и пошла прочь, потащив за собой канат.
Увидели это все и испугались: князь купил новое седло, ещё лучше прежнего. Госпожа мигом порванную шубу сшила, служанка починила бадейки, вода по реке опять побежала, Земля завинтилась обратно, чёрный ворон и Гуль свои перья собрали. Ну, а петуха, раз уж он заживо в кипятке сварился, отдали на ужин старушке, которая Землю чинила, − только бы она не сердилась. Наелась она и снова принялась сшивать трещины.
Говорят, если бы перестала старушка чинить, потрескалась бы Земля совсем и рассыпалась, как варёная картошка. А без Земли как жили бы люди?
Три совета
Жил-был искусный охотник. Никогда не возвращался он домой без добычи. Однажды пошёл он на охоту, целый день бродил, но ничего не подстрелил. Бредёт он домой, как вдруг видит в кустах жаворонка. Поймал охотник жаворонка и продолжал свой путь. Вдруг жаворонок заговорил.
− Что хочешь ты сделать со мною? − спросил он.
− Как приду домой, велю жене изжарить тебя и съем.
− Разве насытишься ты мной? На мне ведь и мяса-то нет. Отпусти меня! Я дам тебе три совета. Они пригодятся не только тебе, но и детям твоим, и внукам. Первый совет я скажу, сидя в твоей руке, второй − взлетев на верхушку дерева, а третий − поднявшись на гору.
Согласился охотник.
− Помни, никогда не жалей о том, что уже миновало, −сказал маленький жаворонок и взлетел с ладони охотника.
− Не верь никогда тому, что противно здравому смыслу, − продолжал жаворонок, сидя на верхушке дерева. − У меня в зобу есть слиток золота величиною с куриное яйцо. Если бы ты достал его, то был бы богатым до самой смерти.
− Ах, проклятый день, − воскликнул с досадой охотник, ударяя себя по голове, − лучше бы я умер, зачем отпустил птицу! Как мог я поверить ей! − уж очень ему было обидно. − Каким счастливым стал бы я, будь у меня такой кусок золота! − сокрушался охотник.
Вспорхнув с дерева, жаворонок хотел было улететь, но охотник закричал:
− Уговор дороже денег! Ты обещал мне дать три совета. Два ты уже сказал, и я их запомнил, а третьего ещё не слышал. Прошу, поведай мне третий совет!
− К чему тебе третий совет? Я дал тебе два, но ты забыл их прежде, чем я договорил. Если дать третий, будет то же самое! Я сказал − никогда не жалей о том, что уже миновало, а ты уже сейчас горюешь, зачем отпустил меня. Я сказал − не верь тому, что противно здравому смыслу, а ты поверил, что у меня в зобу слиток золота величиной с куриное яйцо, и не подумал, что весь я немного больше куриного яйца. Это и есть − поверить в невозможное.
Сказал так жаворонок и поднялся высоко в небо.
Алёна Мякинина