В Москве в издательстве «Российский писатель» вышел поэтический сборник «Светильник в сердце» нальчанина Бати Балкизова.
В издание вошли лучшие лирические, гражданские и философские стихи и баллады из пяти предыдущих поэтических книг Бати Асхадовича, вышедших на кабардинском языке. Книга выпущена в серии «Современная российская поэзия».
Все стихи нашего земляка переведены на русский язык его сокурсником по Литературному институту им. М.Горького, военным журналистом и общественным деятелем, полковником запаса Валерием Латыниным.
«Мне очень нравится, как переводит Валерий, – сохраняется не только суть, но и все тонкости мысли, чувств, поэтических образов. Он очень хорошо передает все нюансы того, что я хотел выразить», – говорит Бати Балкизов.
Наш корр.