Нальчик

Поздравительный венок праздничных событий

Республика отметила 90-летие своей любимой поэтессы Танзили Зумакуловой. Отметила мероприятиями, объединившими поклонников её стихов самых разных поколений. Это и поэтический флешмоб в интернете, и литературный детский праздник «Радуга над домами», и опен-эйр с чтением стихов в Атажукинском саду, и фотодокументальная выставка, и литературно-музыкальный вечер в Музыкальном театре, куда пришли поздравить Танзилю Мустафаевну почитатели её таланта. Также юбилейные мероприятия прошли на родине поэтессы в Эльбрусском районе.

Два языка

Родной язык, ничем не заменимый, –

Он дорог всем. Всё отразилось в нём:

Земля и небо, осени и зимы.

Понятен вздох на языке родном.

Родной язык! В нём нежность, вечность, сила.

Я с ним росла: и не по букварю

Сладчайшие слова произносила –

Сначала «мама», а потом «люблю».

На языке родимом ропщут ели,

Журчит река и шелестит листва.

Как я внимала песне в колыбели,

Так мне внимают камень и трава.

Завещанное предками богатство

Мы сохраним навек в родном краю.

Язык отцов! С тобой нельзя расстаться,

Тобой живу и – как могу – пою.

 

Добра желаю людям и Отчизне.

И если с речью разлучусь живой –

Лишусь всего. Тогда не нужно жизни,

Я лучше стану камнем и травой.

 

Но русский есть язык. И он навеки

Мне близок и понятен, как родной.

Две речи в моём сердце, будто реки,

Звучат, текут, становятся одной.

 

Забыв родной язык, я онемею,

Утратив русский, стану я глухой!

 

Пер. Георгий Ефремов